Dos versiones de "Los Dos Principes"

Version Original de José Martí del Siglo XIX :

El palacio está de lutoy en el trono llora el rey,
Y la reina está llorando Donde no la puedan ver:
En pañuelos de holán fino Lloran la reina y el rey:
Los señores del palacio Están llorando también.
Los caballos llevan negro El penacho y el arnés:
Los caballos no han comido, Porque no quieren comer:
El laurel del patio grande Quedó sin hoja esta vez:
Todo el mun do fue al entierro Con coronas de laurel:
-¡El hijo del rey se ha muerto!¡Se ha muerto el hijo del rey!
En los álamos del monte Tiene su casa el pastor:
La pastora está llorando "¿Por qué tiene luz el sol?"
Las ovejas, cabizbajas, Viene todas al portón:
¡Una caja larga y hondaestá forrando el pastor!
Entra y sale un perro triste:
Canta allá adentro una voz-
"¡Pajarito, yo estoy loca, Llévame donde él voló!":
El pastor coge llorando La pala y el azadón:
Abre en la tierra una fosa: Echa en la fosa una flor:
-¡Se quedó el pastor sin hijo!¡Muri ó el hijo del pastor!

Versión Urbana del Siglo XXI :

El Partido esta de luto porque ha muerto Fidel
y Raúl esta llorando donde no lo pueden ver.
Con banderas verdeolivo lloran en la U-Jota-C.
Los pioneros inocentes están llorando también.
Los cañones llevan puestas municiones de poder
Los soldados no han tirado porque no saben que hacer.
Y la industria papelera quedó sin hojas esta vez.
Todo el mundo fue al entierro con banderas de papel.
¡El Coma Andante se ha muerto!¡Estiró la pata Fidel!
En una calle en La Habana vive humilde un constructor.
Su mujer está diciendo:"¡Gracias, mil gracias, Señor!"
Los vecinos de la cuadra vienen todos de a montón.
Una tribuna muy grande esta haciendo el constructor.
Entra y sale un perro alegre Canta en la calle una voz:
"Caballeros, que es en serio,¡El Caballo se ñampeó!"
El constructor se levanta sube orgulloso al balcón,
abre el micrófono al viento, suelta enérgica la voz:
¡"Libertad para mi pueblo!
Que Fidel ya se acabó!
¡VIVA YA MI CUBA LIBRE
y demos gracias a DIOS!